Most of the differences between the US and UK editions are very minor, simply changes to phrasing or terms to make the text easier to understand for American readers. However, a few differences are a little bigger than that. In a couple of cases, one version gives a nugget of canon information that the other misses entirely. Since canon facts are what the Lexicon is all about, we've been tracking these differences over the years. Here are a few interesting ones: Read MoreThe time the US editors screwed up a Harry Potter book• Article
Way back in the late 90s, the Harry Potter books came out in Britain first, long before the US editions. In fact, it took a whole year for Philosopher's Stone to be Transfigured into Sorcerer's Stone. During that year, the editors at Scholastic changed a lot more than the title. They replaced a lot of British terms which they assumed would confuse American readers.
In some cases, I guess they were probably right. Many Americans would have no idea what a "bobble hat" or a "packet of crisps" was, and in the U.S. a "jumper" Read MoreWho says Quidditch is stupid?• Article
Quidditch is awesome! Quidditch is exciting! Quidditch is the best sport in the world! Those Bludgers flying around, trying to smash into people! The Keepers hanging from their brooms to block a 10-point shot! The Seeker making a spectacular diving catch of the Golden Snitch and scoring 150 points!
Wait, what? The Seeker scores 150 points in one go? Compared to only ten points for a goal? That's crazy. It doesn't make sense.
I've read the argument any number of times: the number of points gained from a Snitch capture is WAY too large for the game to be fair. Your Chasers can play their hearts out for hours, scoring Read More9 Interesting Canon Facts from Pottermore• Article
Here are a few very interesting Rowling quotes for your reading pleasure. I've added my own thoughts here and there.
About the first chapter of Philosopher's Stone:
"The very, very earliest drafts of the first chapter of 'Philosopher's Stone' have the Potters living on a remote island, Read MoreWhere did the time go?• Article
Most long-term Lexicon readers will be familiar with the infamous Missing 24 Hours problem. It was a very popular topic of discussion way back in the day. This mystery first came to light in 2001 when I was writing the original Harry Potter timeline (subsequently copied by Warner Bros. and Scholastic, which I consider to be high praise indeed!). Read MoreWhat is the US equivalent of the Ministry of Magic?• Article
There's not much information in the canon about witches and wizards in the United States. Rowling mentions a couple of American Quidditch teams in Quidditch Through the Ages, including one in my home state of Texas, as well as the American broom game called Quodpot, and we all remember the cryptic mention of the Salem Witches' Institute in Goblet of Fire. However, buried in a news report from the currently-ongoing Quidditch World Cup in Patagonia was a very interesting little nugget Read More4 Things the Harry Potter Films Got Right• Article
Many of us fans like to complain about the Harry Potter films. Oh, we do so lovingly (for the most part), but we still complain. We wish that this or that scene had been included. We can't understand why they changed that particular thing when they could have just as well followed the book. We point out how they completely MISSED THE POINT OF BOOK THREE!!!
Deep breath. I'm okay.
But there are some moments in the films where they totally nailed it. There are moments where they managed to capture whole swaths of the story in one lovely visual. There are times when the actors just captured the characters so perfectly that we can't imagine the scene any other way, even if we know that it was different in the books.
Here are four of examples of what I'm talking about: Read More